سخنان مولوی,mevlana sözleri
آلاداغ سسی|دایرة المعارف ترکان خراسان

تبلیغات

Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز

آمار سایت

  • افراد آنلاین : 1
  • بازديد امروز : 44
  • بازديد ديروز : 43
  • آي پي امروز : 19
  • آي پي ديروز : 24
  • ورودی امروز گوگل : 3
  • ورودی گوگل دیروز : 6
  • بازديد هفته : 277
  • بازدید ماه : 1,811
  • بازدید سال : 34,001
  • كل بازديدها : 95,394
  • ای پی شما : 3.230.119.106
  • مرورگر شما :
  • سیستم عامل :
  • كل کاربران : 4
  • كل مطالب : 71
  • كل نظرات : 9
  • امروز : جمعه 04 مهر 1399

اطلاعات کاربری

عضو شويد
فراموشی رمز عبور؟

نام کاربری :
رمز عبور :


عضویت سریع
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد

نویسندگان

بازدید : 324 | تاریخ : سه شنبه 16 شهريور 1395 زمان : 16:47 | نظرات ()


تلسدیق شیطان حیله سی دی،صبر و تدبیر خودای لوتفو
معنا: عجله حربه شیطان است.صبر و تدبیر لطف خداست


عقلین با بیر باشقا عقیللیه یولداش اول،ایشلئلرینی مصلحلیقینن اد
معنا:اگر عقل داری با کسی دوست شو که عقل دارد.تا در کارهایت با او مشورت کنی


الله ائله اولدوقدان سورا اؤلوم،عؤمور ده خوش دو
معنا:خدایا پس از ماندن مرگ برای عمر چه خوش است


الله مرمره امیر برمز
معنا:خدا به مرمر امیر نمیدهد


آلله آ شوکور،روزی سینی آرتیری
معنا:شکر خدا روزی اش دایمی است


آلله، اوستونلوق باخیندان گؤز یاشینی،شهیدلرین قانی اله برابر توتوبدو
معنا:خدا.از سر فهم و شعور گریه کردن را با خون شهیدان برابر گرفته است


عقلین باشینا گلنجه پشیمان اولدوقدان بیر ایشی اصلا اتمه
معنا:تا وقتی عقل در سر داری.از پشیمانی کاری بر حذر باش و انجام مده


عیبسیز یولداش گزن،یولداشسیز قالار
معنا:کسی که دوست بی اشکال میگردد.بی دوست خواهد ماند


آیریلیق ایچینده انسانلا گؤزونو آچیب باغلیه نه جه گچن زمان ییل کیمی گلی
معنا:در زمان جدایی انسان چشم باز و بسته کردنش همچون سال میگذرد


عشق نصیب دی،حساب ایشی دگیل،عشق آداخلی دی،آراییش دگیل

سن زندانلیق اولوبدوران و یانیران بو یوغور دا ،عشق سنه ایزاخ دگیل
معنا:عشق نصیب شدنی است.کار حساب نیست.عشق نامزد است.آرایش نیست

تو زندانی هستی و میسوزی بر این پیروزی.عشق از تو دور نیست


عشق هر زاد دا دی،اما هئچ بیر زاد دا گؤرونمز
معنا:عشق در هر چیزی هست.اما در هیچ چیز دیده نمیشود


عشق ادعایا اوخشئی،جفا چکمق ده شاهدی،شاهدین یوخسا ادعانی ارتمیه رن کی
معنا:عشق شبیه ادعاست.جفا کشیدن نیز شاهدش است.شاهد یا ادعا را که نمیتوانی ببری


عشق اله بیر کاتا دنیز(دریا) دی کی ،نه باشی با،نه تئیی 
معنا:عشق مانند دریای بزرگی است که هیچ سر و ته ای ندارد


عاشیقلرین کؤنل لرینده یانوق گؤزیاشلاری اولمئیدی،دونیا دا سو اولمئیدی،اوت ام
معنا:اگر در دل های عاشقان اشک چشمهایشان نمیسوخت،در دنیا نه آب بود نه آتش


ارسلانین بوینوندا زنجیر ام اولسون،زنجیر ادنلرین بئ ای دی
معنا:اگر در گردن ارسلان(آلب ارسلان سلجوقی:نماد بزرگی و سرداری است) زنجیر هم بود

سرکرده زنجیر شدگان میشد


باشقا لارا قیبته ادمه،چوخلاری با کی سنین زندگانلیقینا حسرت ییلئن
معنا:بر دیگران قبطه مکن.افراد زیادی هستند که حسرت زندگی تو را میخورند


بیر قطره اولما،اؤزونو دنیز حالونا گتی
معنا:قطره مباش.خودت را تبدیل به دریا کن


بیرشمع آیری بیر شمعی الولاندیرماقینا ایشیقدن بیر زاد ییتیرمز
معنا:اگر یک شمع شمع دیگری را شعله ور کند.در این روشنایی چیزی گم نخواهد شد


بیز گؤزلک،سنده گؤزللش،بئزئه اؤزونو
معنا:ما زیباییم(مولانا و مریدان).تو هم خویش را زیبا کن.خودش را آرایش ده


بیزین خویوموزدان شخصیت توت،بیزه قوشول،باشقالاری بوراخ
معنا:از خوی ما شخصیت خود را بساز.به ما بپیوند.دیگران را رها کن


بیزی بیلن بیلی،بیلمین ام اؤزو کیمی بیلی
معنا:آنکه ما را میداند که میداند.آنکه نمیداند.همانند خود میداند


منی بیر من بیلیرم،بیرم یاراتان(خودای)،منه بیر من لازیم دی،بیرم آنلیئن(دوشونن-دویان)
معنا:من را فقط من میدانم و خالق من(خدا).برای من یک من لازم است و یک درک کننده


بوتون کائنات بیربیره عشقینن باغلانیبدیلان
معنا:تمام کاینات با عشق به یکدیگر متصل است


بولوتلا ییغله مسیلن اوتلا(سبزه له) نجیر گولر
معنا:اگر ابرها گریه نکنند سبزه زار چگونه بخندد


جان آختاراران جان اولاران،شیکار(آو) ایچین یئمق آختاراران یئمق اولاران،هر نمه آختاران او اولاران
معنا:اگر جان بگردی.جان خواهی شد.اگر برای خوردن دنبال شکار میگردی

خوردن خواهی شد.دنبال هر چه بگردی همان خحواهی شد


جاهیل آدام گولون گؤزل لیقینی گؤرمز،گئدر تیکانینا ائللشئر(مشغول اولار-سرگرم اولار)
معنا:انسان جاهل زیبایی گل را نمیبیند.رفته و با خار خود سرگرم میشود


جاهیل لرین لوطفو مرحمتلری آز دی
معنا:لطف و مرحمت جاهلان بسیار کم است


جاهیل کس لرین یانیندا کیتاب کیمی سسسیز(بی سس) اول
معنا:در کنار افراد جاهل همانند کتاب بی صدا باش


جبلیتسیزه(نفهم آدام) علم اؤرتمق،قولدورن ائلینه قیلینج برمق دی
معنا:آموختن علم به انسان نادان.شمشیر دادن به دست قلدر است




چؤوردوق-ترجمه:ییلماز خراسانلو


منبع:
ویکی گفتاورد ترکیه
www.tr.wikiquote.org/wiki/Mevlânâ_Celâleddîn-i_Rûmî

مطالب مرتبط

نظرات کاربران

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی
این نظر توسط khashayar در تاریخ 1395/6/23 و 23:44 دقیقه ارسال شده است

چوخ یاخشه بارده